Les Paons Nous sommes sur le terrain
Les Paons Ét nous sommes pleins d'entrain
On est des durs On est des purs
C'est nous les Paons de ULA
C'est exactement pour ça que les gens se foutent de toi.
Pour ton information, j'ai fait la danse du paon
neuf minutes avant chaque match et on a gagné à chaque fois.
Si on bat SCU demain, ULA sera sacré champion.
Mais ça t'est égal !
C'est là que tu fais erreur, ma petite bête noire.
J'espère qu'ULA va les écraser, demain.
Alors, tu es enfin devenu un véritable paon combatif !
Oui, monsieur, un paon qui a parié 500 dollars sur le match.
Comme tu me décois ! Ç
Bon, c'est l'heure d'ouvrir.
Revêtons nos masques accueillants.
Qui a pu faire ça ?
Je crois qu'on peut exclure Notre Dame.
Le Prince de Bel-Air
Merci, tu es la meilleure mascotte que l'école ait jamais eue.
Merci.
Carlton, de quoi te parlait le coach Kelly ?
ll aime bien me consulter avant de prendre une décision importante.
Alors, ce sera quoi, Gatorade normale, ou bien parfum raisin ?
Tu peux te moquer, Will, mais je compte, dans l'équipe.
Aucun joueur ne quitte le vestiaire sans se frotter à moi pour porter chance.
Tu es sûr que ce n'est pas pour autre chose ?
Frotte donc ça, Will.
- Salut, Jazz, comment tu vas ? - Et toi, mec ?
Ton book a pris mon pari ?
Sûr. Cinq cents sur ULA.
Tu es un vrai pote !
Qui d'autre pourrait savoir que le quarterback des Mustangs
a la grippe ?
Ça sert, d'avoir des potes au labo d'urologie.
Ce serait bien fait pour les voyous de SCU.
Attaquer les Paons ! J'ai nettoyé de fond en comble.
Tu te ramollis.
Mon Will Smith deviendrait fou. ll rendrait coup pour coup.
Tu sais quoi, Jazz ?
Ce soir, toi et moi, on va trouver un véhicule
et on va s'emparer de la statue de SCU.
Piquer Mikey, le Mustang ?
Voler un truc que je ne peux pas revendre ?
Mon Jazz à moi n'avait pas besoin d'une raison pour faire une bêtise.
Tu as raison, Will. Où avais-je la tête ?
Voilà le plan.
Papa !
Papa, il y a un homme sous mon lit et ce n'est pas moi qui l'y ai mis.
Chérie, c'est un type de la sécurité.
J'envisage d'améliorer notre système.
Hilary, il y a eu un cambriolage.
Quelqu'un a dévalisé l'aile est de la maison des Spelling.
Comment vont-ils fourguer tout ce velours froissé ?
Et voilà, la famille. Trois billets pour le grand match.
Tu vois ce que c'est quand ton fils est la mascotte ?
lls sont juste sur la ligne des 50.
On ne va pas gêner les joueurs ?
Si vous voulez bien m'excuser, je dois aller peigner ma tête.
Tu sais, Will, tu pourrais faire quelque chose pour ton école.
C'est ce que je fais, Oncle Phil. Ce soir, je vole la statue de SCU.
Ne plaisante pas avec ça.
Je blaguais, Oncle Phil.
Mais je peux t'emprunter le break ?
J'ai un rendez-vous très "important" , ce soir, tu sais ?
Oui, je vois.
- Bien sûr, tiens, mon garçon. - Merci, merci.
Will, le transport illégal d'une statue d'école est un crime.
Je sais, merci beaucoup.
Voici la situation. A moins de renforcer votre système de sécurité,
je pense que vous serez tous morts d'ici six mois.
C'est un peu extrême, non ?
Extrême ? Laissez-moi vous raconter ce que j'ai vu, M. Banks.
Des maisons envahies par les casseurs,
des objets précieux livrés à jamais à des pillards sans scrupules.
Les corps mutilés d'innocents, égorgés comme des agneaux.
Mais ça s'est passé où ?
Dans " Mortal Kombat" , de Sega.
- Bon, que me conseillez-vous ? - Je vous recommande ce bébé.
Oh, allons, voyons, c'est un peu excessif, non ?
Quand même, l'Union Soviétique n'existe plus.
Bon, si vous vous fichez de la sécurité de vos ravissantes filles.
Bon, bon, d'accord ! Nous prenons le nec plus ultra.
Allez-y.
Attendez, écoutez la suite ! Donc, on avait Mikey le Mustang
roulé dans des couvertures à l'arrière de la voiture.
On allait quitter le campus. Et soudain. . .
On était là : " Oh, mince ! " On savait qu'on était pris.
J'ai vu défiler tout mon casier judiciaire devant mes yeux.
Oui, il a fallu penser vite !
J'ai pris mon visage le plus sincère
et j'ai convaincu le flic que j'étais le fils de Sydney Poitier.
Qui c'est le plus futé ? C'est moi.
lnutile de dire quoi que ce soit. Allez-y, bandes d'idiots.
Je dois trouver une veste neuve.
Si on me cherche, je suis aux objets trouvés.
Qu'est-ce que ce Mustang de salon fait ici ?
Une petite contrepartie pour ce que SCU a fait ici hier.
Alors, j'ai pas l'esprit de l'école ?
Tu dois aller le rendre.
Carlton, c'est juste pour s'amuser.
Et je sais combien tu détestes ça.
Tu ne comprends pas ? SCU va forcément riposter.
Tu les as pratiquement invités à venir enlever Percival.
Qui ?
Percival, notre paon bien-aimé.
Je te tiens pour responsable de sa sécurité.
Ne le quitte pas des yeux.
Carlton, c'est impossible ! Ça me ferait manquer le match.
Désolé, Will, il fallait y penser plus tôt !
Maintenant, excuse-moi,
mais j'ai 4 000 fans qui m'attendent.
Passe-moi ma tête.
J'aimerais beaucoup.
C'est l'heure du spectacle.
Allez, les filles, Carlton démarre dans 45 minutes.
Désolée d'avoir trop dormi. J'ai eu du mal à m'endormir.
Le chien de garde a aboyé pendant toute la nuit.
ll ne pourrait pas se contenter de se lécher silencieusement ?
J'ai pris ce système pour qu'on soit en sécurité.
Bon, je rentre le code et on sort tous d'ici.
Cinquante secondes avant activation.
Veuillez évacuer les lieux.
- ll veut peut-être un os. - Oui, un des nôtres.
Une minute. Comment s'appelle-t-il, déjà ?
C'est un nom allemand. Strudel, schnitzel. . .
Mercedes !
- Essayons la porte de devant. - Bonne idée. Venez !
Vingt secondes avant activation. Veuillez évacuer les lieux.
ll est sacrément rapide, hein ?
- Tu devrais débrancher l'alarme. - Tu as raison. Attends voir, le code.
- Dix secondes avant activation. - ll y a un 7.
Compte à rebours déclenché.
- Dix, neuf, huit, sept... - C'est. . . Bon, c'est 508. . .
- ...six, cinq, quatre... - Non, non. . .
- ... trois, deux, un. - Ca suffit ! Ç
Activation du système de sécurité.
Papa ?
J'appelle la compagnie.
Ne bougez pas. Restez immobiles.
C'est bon, tout va bien.
Je vais juste appeler la. . .
/ntrus, restez là où vous êtes.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Au moins, on est saufs.
Cinq secondes avant réponse armée automatique.
Qu'est-il arrivé à Carlton ?
Je crois que Tante Hélène l'a frappé sur la tête quand il était bébé.
Non, je veux dire, il est en retard.
D'habitude, il vient m'aider au placement de l'équipe.
- ll est parti depuis une heure. - Mais je ne l'ai pas vu.
J'ai un mauvais pressentiment. ll est arrivé quelque chose.
Coach, croyez-moi,
Carlton ne raterait pas un match pour tout l'or du monde.
- ll va venir ou je ne m'appelle pas. . . - Will !
Ést-ce la fin de notre courageuse mascotte ?
La malédiction va-t-elle frapper l'équipe de football des Paons ?
Ne zappez pas, même heure, même chaîne.
FAlTES PASSER. . . ON A VOTRE OlSEAU.
ON EST LES CHAMPlONS. S.C.U.
Ça pourrait être pire.
lls auraient pu le faire mariner dans des herbes et des épices.
Plus que 90 minutes. Des nouvelles de Carlton ?
En fait, on a eu un petit signe.
Et voilà. C'est foutu ! Nous sommes morts !
Ce n'est pas exactement Vince Lombardi.
Et voilà comment ma carrière va se terminer !
Au moins, il me reste la santé !
C'est quoi, ce gros bouton que vous avez dans le cou ?
Ecoutez, écoutez, coach. Ecoutez-moi.
Vous vous inquiétez pour rien. Le match est gagné d'avance.
Nous avons appris que le quarterback de SCU
a la grippe canadienne.
La grippe canadienne ? C'est quoi, ça ?
Comme la grippe américaine, mais en plus froid.
Foutaise !
Tous les ans, SCU essaie de lancer une rumeur
à propos de ses bons joueurs.
Pour déjouer nos plans. L'an passé, leur botteur souffrait de rachitisme.
Jazz, tu m'as refilé un tuyau crevé.
Je dois peut-être 500 dollars que je n'ai pas.
Tony-la-Pelle ne vas pas aimer ça.
Demande à Gary-Nez-Plat.
L'homme-oiseau est notre porte-bonheur.
Sans lui, nos joueurs n'y croiront plus.
Et s'ils n'ont rien là-dedans, ils n'auront rien là-dedans !
Et s'ils n'ont rien là-dedans, toi, tu vas l'avoir là.
Jazz, Jazz, viens voir ici. Je sais où c'est.
C'est la salle de jeux des filles de Kappa Omega Psi.
Comment tu le sais ?
Eh bien, j'ai été y jouer un petit peu, l'autre soir, tu vois.
Allez, viens, viens ! On y va !
- Je ne peux pas y aller, mec. - Pourquoi ?
Une interdiction de séjour, c'est une longue histoire.
Merci, mais nous gardons l'ancien système.
Vous faites une erreur, M. Banks.
Bien, nous avons tout. Sauf le chien.
ll semble avoir réussi à passer la haie.
Et s'il revient ?
Oui, il a l'air dangereux.
Seulement s'il n'a pas mangé.
On aurait peut-être dû essayer le nouveau système plus longtemps.
On vit dans un monde dangereux et il faut se protéger.
Mais transformer la maison en bunker, c'est trop !
Tu as raison. Contentons-nous des pistolets.
Tu es à côté de la plaque, chérie.
Nous avons la chance de vivre dans un endroit à peu près sécurisé.
On a manqué Carlton. Ne ratons pas le match.
- D'accord. - Allez, venez.
- Je suis si excitée ! Ca va. . . Ç - Je sais.
Qu'est-ce. . . ?
Bon Dieu ! Quelqu'un a volé ma Mercedes.
Tu sais, tu es bien trop sympa pour être enfermé dans une cage.
- Alors, tu vas me laisser sortir ? - Non.
Mais tu es vraiment mignon quand tu crois à un faux espoir.
Tu vas sûrement trouver ca Ç difficile à croire,
mais quand j'étais au lycée, j'étais une sorte de. . .
Minable ?
J'allais dire solitaire, mais c'est vrai aussi.
Et pour la première fois, je suis dans une équipe.
Alors, ne me fais pas ça.
C'était vraiment très émouvant.
Je vais être en retard pour le match. Salut !
Amanda !
C'est bon, ça va aller !
- Will, que je suis content de te voir. - Ferme-la !
- Je savais que tu y arriverais. - Ferme-la !
- Allez, allez ! - Bon sang !
Will, je suis désespéré ! Enlève ton pantalon.
Je crois que tu prends la chose un petit peu trop au sérieux, mec.
C'est presque l'heure du match, il faut que tu y ailles à ma place.
Si tu crois que je vais mettre ce costume, t'es cinglé.
Si tu ne le mets pas, tu perds 500 dollars.
Défais la fermeture, s'il te plaît.
Ça sent un peu le fauve, là-dedans, non ?
Les gars, c'est la première fois qu'on est menés à la mi-temps.
Mais on n'a besoin que de 4 essais.
Alors, on va y aller à fond !
ll est là !
Ça va mal, Carlton, mais si tu es là, on a une chance !
Fais la danse du paon. Tous debout, les gars !
Les Paons Nous sommes sur le terrain
Les Paons Ét nous sommes plein d'entrain
On est des durs On est des purs
C'est nous les Paons de ULA
Les Paons Nous sommes sur le terrain
Les Paons Ét nous som...
Mais qu'est-ce que tu fiches ? Ce n'est pas la danse du paon.
C'est ça, la danse du paon.
Les Paons Nous sommes sur le terrain
Les Paons Ét nous sommes...
Quoi ? Quelqu'un t'a tabassé ?
Les barbares ! Au moins, tu es là et c'est tout ce qui compte.
Allez, rassemblez-vous, on va tous frotter l'oiseau.
- Ouais ! - Vous n'allez rien frotter du tout.
Mais, qu'est-ce que c'est !
Toi ! Où est Carlton ?
On a essayé de le faire sortir, mais ça n'a pas marché.
Nous sommes foutus !
Alors là, je n'en crois pas mes yeux !
Ouin, notre mascotte n'est pas là !
Vous n'êtes qu'une bande de gros bébés !
Et vos fans, alors ? lls comptent beaucoup sur ce match.
Leurs espoirs,
leurs rêves.
Leur nez.
Ecoutez, je vais vous dire un truc, et je ne le dirai qu'une fois.
Les mascottes ne gagnent pas de matchs de football.
Ce sont les joueurs.
Et les coachs.
Et vous savez quoi ?
Vous avez le choix, messieurs.
Vous pouvez laisser filer comme des losers mollassons,
ou vous pouvez y arriver.
Les piétiner, les ratatiner, les laminer et sortir en champions !
C'est le meilleur match que vous ferez !
Bien sûr, certains de vous deviendront pros,
mais soyons honnêtes, pour les autres, tout va s'arrêter là.
Plus de grands matchs, plus de balades.
Plus de petits lots vous courant après.
On ne sait même pas si la moitié d'entre vous aura un diplôme.
- Alors, vous ferez quoi ? Coach ? - Eh !
C'est vrai, les gars, quoiqu'on fasse, on n'est rien que des losers.
Une minute, je n'ai. . . Ce n'est pas. . .
Attendez, attendez. Bon, d'accord, j'ai une idée.
Allez, frottez, frottez donc l'oiseau.
Allez, frottez. . .
Carlton, comment tu t'en es sorti ?
J'ai filé quand la femme de ménage changeait le journal.
Eh, les gars, j'ai réussi !
Que leur as-tu fait ?
Ecoute-moi, Carlton, c'est sans importance.
L'important, c'est que tu mettes vite ca Ç
et que tu danses comme tu n'as jamais dansé.
Les Paons Nous quelque chose terrain
Les Paons... machin
- On est des durs - Oui !
On est des purs
- C'est nous les Paons de ULA. - Allez-y, allez-y, allez !
- Les Paons - Oui !
Nous sommes sur le terrain
Les Paons Ét nous sommes plein d'entrain
On est des durs On est des purs
- C'est nous les Paons de ULA. - Encore une fois !
Cette fête de la victoire est vraiment nulle.
C'est parce qu'on a perdu, Jazz.
Et grâce à toi, je vais avoir rendez-vous avec Tony-la-Pelle.
J'espère que ça t'aura dégoûté du jeu.
Jazz, écoute-moi, écoute-moi. Tu es mon pote, hein ?
Je te donne cinq minutes d'avance
avant de te poursuivre pour te faire la tête au carré.
Ca marche. Ç
Allez, Carlton, souris, on n'a perdu que d'un point.
Ca a été un beau come-back. Ç
Tu devrais être fier comme un paon.
On a fait un bon match.
Mais je pense à quelqu'un.
- Amanda ? - Oui.
Je ne la reverrai probablement jamais.
Je te parie 500 dollars que tu la reverras.
C'est d'accord, monsieur.
Carlton ?
Amanda, ça veut dire ce que je crois ?
Oui, Carlton, je suis venue jubiler.
On a gagné ! Bon, alors, salut.
Une minute, c'est tout ? Je croyais qu'il y avait autre chose.
Cher Carlton, ça ne peut pas coller entre nous.
Tu es un Paon, je suis une Mustang.
Tu imagines à quoi ressembleraient nos enfants ?
Eh bien, puissantes pattes arrière et une belle queue colorée ?
Je présume qu'il faut se dire adieu.
Jusqu'à ce qu'on ait eu nos diplômes.
Je t'attendrai.
Et j'aurai moins de rendez-vous.
- Ecoute, Carlton. . . - Je sais que si deux personnes s'aiment,
peu importe dans quelle fac elles sont. Ce n'est pas le cas.
Hélas, le destin a conspiré pour nous séparer.
C'est vraiment superbe, mec. Je veux juste mes 500 dollars.
ll est sacrément rapide, hein ?
Et voilà pour vous, mesdames et messieurs.
Juste pour vous. On applaudit. . .
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]